节操已挂失

[翻译][中原中也]我与暴风雪

光也:

我与暴风雪


自然在名为我的贝壳里,
猛刮飞雪似的落花。


我因现识过剩,
与腹上死等同。


自然席卷我
空空如也。


我只残存
现识的形式。


我仿佛
论理的亡者。


我已经
成为亡者!


     祈祷(きとう)す、世の親よ、子供をして、呑気(のんき)にあらしめよ
     かく慫慂(しょうちょう)するは、汝が子供の、性に目覚めること、
     遅からしめ、それよ、神経質なる者と、なさざらん
     ためなればなり。


僕と吹雪


自然は、僕という貝に、
花吹雪(はなふぶ)きを、激しく吹きつけた。


僕は、現識過剰で、
腹上死同然だった。


自然は、僕を、
吹き通してカラカラにした。


僕は、現識の、
形式だけを残した。


僕は、まるで、
論理の亡者(もうじゃ)。


僕は、既に、
亡者であった!


     祈祷(きとう)す、世の親よ、子供をして、呑気(のんき)にあらしめよ
     かく慫慂(しょうちょう)するは、汝が子供の、性に目覚めること、
     遅からしめ、それよ、神経質なる者と、なさざらん
     ためなればなり。

评论
热度(109)
  1. 一颗成精的无花果光也 转载了此文字
©节操已挂失 | Powered by LOFTER